Transcriptions

Home of all attempts to translate Goblins into another language.

Moderator: Translation Moderators

Post Reply
User avatar
Krulle
Transcribes Goblins
Posts: 6904
Location: banned
Contact:

Transcriptions

Post by Krulle » Mon Feb 25, 2013 1:46 am

WARNING! Since the site update in July 2017, most links are dead. Try adding a "-2" to the URL provided, works for most pages.
Sometime soon (September-October"ish") I'll go through and check if all links are working. But I don't have the time for that right now...


Book 1 Book 2 Book 3
► Show Spoiler
Book 4
► Show Spoiler
Book 5
Hey there,

the intention of this thread is to help ALL translation projects by providing the transcriptions with a uniform layout.

The intention is to have ONLY transcriptions in this thread, NO discussions, NO translations.

This also gives us all the advantage that text passages become easily searchable and identifiable... :D



BigThanks to Thunt, the creator, artist and mind behind this whole Goblins experience.


"Live" translations:
Goblins in Russian

Random collection of other practical things:
Some fonts used by Thunt: (thanks to SpeaksWithMistakes)
Standard comic font: http://www.blambot.com/font_animeace2.shtml (handy - you don't need to uppercase your translations to have all caps)
Not-Walter, some maps, some other things, ...: http://www.blambot.com/font_deathrattle.shtml
A tool to determine the html colour code in an image: http://html-color-codes.info/colors-from-image/ (uses html5, so no uploading of the image necessary, works locally)

Pages with the "cast":
Characters by Number of Appearances and Appearance Index, a list made by user Bird (Links to Google Cache, now dead)
Wikipedia Goblins (Comic) site
Wikia page for Goblinscomic
FMK in the Maze of Many: known alternatives
Character list with RGB-colour of IME: http://acomics.ru/~goblins/character


Hidden Content
This board requires you to be registered and logged-in to view hidden content.




IF you find errors, or spot anything else, but don't want to mess up this thread, send me a PM and I'll take care of it. THANKS!
Last edited by Krulle on Thu Aug 03, 2017 12:28 am, edited 36 times in total.

User avatar
Krulle
Transcribes Goblins
Posts: 6904
Location: banned
Contact:

Book 1, Chapter 1: The Introduction to Goblins

Post by Krulle » Mon Feb 25, 2013 2:42 am

http://www.goblinscomic.com/06252005/ wrote:
► Show Spoiler

User avatar
Krulle
Transcribes Goblins
Posts: 6904
Location: banned
Contact:

Book 1, Chapter 2: The GoblinsÔÇÖ Introduction

Post by Krulle » Mon Feb 25, 2013 2:52 am

http://www.goblinscomic.com/06262005/ wrote:
► Show Spoiler
http://www.goblinscomic.com/06272005/ wrote:
► Show Spoiler
http://www.goblinscomic.com/06282005/ wrote:
► Show Spoiler
http://www.goblinscomic.com/06292005/ wrote:
► Show Spoiler
http://www.goblinscomic.com/06302005/ wrote:
► Show Spoiler
http://www.goblinscomic.com/07012005/ wrote:
► Show Spoiler

User avatar
Krulle
Transcribes Goblins
Posts: 6904
Location: banned
Contact:

Bk 1, Chapter 3: The Goblins Discuss the Poorly Locked Chest

Post by Krulle » Mon Feb 25, 2013 6:27 am

http://www.goblinscomic.com/07022005/ wrote:
► Show Spoiler
http://www.goblinscomic.com/07032005/ wrote:
► Show Spoiler
http://www.goblinscomic.com/07042005/ wrote:
► Show Spoiler
Last edited by Krulle on Mon Apr 07, 2014 9:21 am, edited 4 times in total.

User avatar
Krulle
Transcribes Goblins
Posts: 6904
Location: banned
Contact:

Book 1, Chapter 4: The Adventurers Introduction

Post by Krulle » Mon Feb 25, 2013 6:42 am

http://www.goblinscomic.com/07092005/ wrote:
► Show Spoiler
http://www.goblinscomic.com/07102005/ wrote:
► Show Spoiler
http://www.goblinscomic.com/07112005/ wrote:
► Show Spoiler
Tryst Drow'Den is nicked Drowbabe in many discussions, as her name is never officially mentioned in the comic
Last edited by Krulle on Tue May 21, 2013 7:24 am, edited 3 times in total.

User avatar
Krulle
Transcribes Goblins
Posts: 6904
Location: banned
Contact:

Book 1, Chapter 5: The Fiery Pit

Post by Krulle » Mon Feb 25, 2013 6:51 am

http://www.goblinscomic.com/07152005/ wrote:
► Show Spoiler
http://www.goblinscomic.com/07162005/ wrote:
► Show Spoiler
http://www.goblinscomic.com/07172005/ wrote:
► Show Spoiler
Last edited by Krulle on Tue May 21, 2013 7:13 am, edited 3 times in total.

User avatar
Krulle
Transcribes Goblins
Posts: 6904
Location: banned
Contact:

Book 1, Chapter 6: The GoblinsÔÇÖ Three Plans

Post by Krulle » Mon Feb 25, 2013 7:53 am

http://www.goblinscomic.com/07222005/ wrote:
► Show Spoiler
http://www.goblinscomic.com/07232005/ wrote:
► Show Spoiler
http://www.goblinscomic.com/07242005/ wrote:
► Show Spoiler
http://www.goblinscomic.com/07252005/ wrote:
► Show Spoiler
http://www.goblinscomic.com/07262005/ wrote:
► Show Spoiler

User avatar
Krulle
Transcribes Goblins
Posts: 6904
Location: banned
Contact:

Book 1, Chapter 7: Minmax and the Shiny Rock

Post by Krulle » Tue Feb 26, 2013 2:12 am

http://www.goblinscomic.com/07292005/ wrote:
► Show Spoiler
http://www.goblinscomic.com/07302005/ wrote:
► Show Spoiler
http://www.goblinscomic.com/07312005/ wrote:
► Show Spoiler
Last edited by Krulle on Wed Feb 27, 2013 5:22 am, edited 2 times in total.

User avatar
Krulle
Transcribes Goblins
Posts: 6904
Location: banned
Contact:

Book 1, Chapter 8: Minmax vs The Demons

Post by Krulle » Tue Feb 26, 2013 2:13 am

http://www.goblinscomic.com/08052005/ wrote:
► Show Spoiler
http://www.goblinscomic.com/08062005/ wrote:
► Show Spoiler
http://www.goblinscomic.com/08072005/ wrote:
► Show Spoiler
http://www.goblinscomic.com/08082005/ wrote:
► Show Spoiler
http://www.goblinscomic.com/08092005/ wrote:
► Show Spoiler
http://www.goblinscomic.com/08102005/ wrote:
► Show Spoiler
Last edited by Krulle on Wed Feb 27, 2013 5:28 am, edited 2 times in total.

User avatar
Krulle
Transcribes Goblins
Posts: 6904
Location: banned
Contact:

Book 1, Chapter 9: Hawl the Trader

Post by Krulle » Tue Feb 26, 2013 2:14 am

http://www.goblinscomic.com/08122005/ wrote:
► Show Spoiler
http://www.goblinscomic.com/08132005/ wrote:
► Show Spoiler
http://www.goblinscomic.com/08142005/ wrote:
► Show Spoiler
Last edited by Krulle on Tue Feb 26, 2013 3:20 am, edited 1 time in total.

User avatar
Krulle
Transcribes Goblins
Posts: 6904
Location: banned
Contact:

Book 1, Chapter 10: Herbert Strikes Again

Post by Krulle » Tue Feb 26, 2013 2:14 am

http://www.goblinscomic.com/08192005/ wrote:
► Show Spoiler
http://www.goblinscomic.com/08202005/ wrote:
► Show Spoiler
http://www.goblinscomic.com/08212005/ wrote:
► Show Spoiler
http://www.goblinscomic.com/08222005/ wrote:
► Show Spoiler
Last edited by Krulle on Tue May 21, 2013 7:12 am, edited 2 times in total.

User avatar
Krulle
Transcribes Goblins
Posts: 6904
Location: banned
Contact:

Book 1, Chapter 11: Kore's Arrival

Post by Krulle » Tue Feb 26, 2013 2:15 am

http://www.goblinscomic.com/08262005/ wrote:
► Show Spoiler
http://www.goblinscomic.com/08272005/ wrote:
► Show Spoiler
http://www.goblinscomic.com/08282005/ wrote:
► Show Spoiler
http://www.goblinscomic.com/08292005/ wrote:
► Show Spoiler
Last edited by Krulle on Mon Oct 07, 2013 7:43 am, edited 2 times in total.

User avatar
Krulle
Transcribes Goblins
Posts: 6904
Location: banned
Contact:

Book 1, Chapter 12: Fumbles' Perfect Character

Post by Krulle » Tue Feb 26, 2013 2:15 am

http://www.goblinscomic.com/09022005/ wrote:
► Show Spoiler
http://www.goblinscomic.com/09032005/ wrote:
► Show Spoiler
Last edited by Krulle on Fri Mar 01, 2013 2:25 am, edited 3 times in total.

User avatar
Krulle
Transcribes Goblins
Posts: 6904
Location: banned
Contact:

Book 1, Chapter 13: Kore Attacks

Post by Krulle » Tue Feb 26, 2013 2:16 am

http://www.goblinscomic.com/09102005 wrote:
► Show Spoiler
http://www.goblinscomic.com/09112005/ wrote:
► Show Spoiler
http://www.goblinscomic.com/09122005/ wrote:
► Show Spoiler
http://www.goblinscomic.com/09132005/ wrote:
► Show Spoiler
Last edited by Krulle on Wed Feb 27, 2013 12:41 pm, edited 1 time in total.

User avatar
Krulle
Transcribes Goblins
Posts: 6904
Location: banned
Contact:

Book 1, Chapter 14: Kore's Departure

Post by Krulle » Tue Feb 26, 2013 2:16 am

http://www.goblinscomic.com/09162005/ wrote:
► Show Spoiler
http://www.goblinscomic.com/09172005/ wrote:
► Show Spoiler
Possible spelling error in last panel: "you homeland"
http://www.goblinscomic.com/09182005/ wrote:
► Show Spoiler
Last edited by Krulle on Wed Feb 27, 2013 12:47 pm, edited 1 time in total.

User avatar
Krulle
Transcribes Goblins
Posts: 6904
Location: banned
Contact:

Book 1, Chapter 15: ThacoÔÇÖs Introduction

Post by Krulle » Tue Feb 26, 2013 2:17 am

http://www.goblinscomic.com/09232005/ wrote:
► Show Spoiler
http://www.goblinscomic.com/09242005/ wrote:
► Show Spoiler
[Panel 4: probably a typo, really meaning "ouR elders"]
http://www.goblinscomic.com/09252005/ wrote:
► Show Spoiler
Last edited by Krulle on Thu Feb 28, 2013 4:07 am, edited 1 time in total.

User avatar
Krulle
Transcribes Goblins
Posts: 6904
Location: banned
Contact:

Book 1, Chapter 16: Minmax Gets bored

Post by Krulle » Tue Feb 26, 2013 2:17 am

http://www.goblinscomic.com/09302005/ wrote:
► Show Spoiler
http://www.goblinscomic.com/10012005/ wrote:
► Show Spoiler
http://www.goblinscomic.com/10022005/ wrote:
► Show Spoiler
http://www.goblinscomic.com/10032005/ wrote:
► Show Spoiler
Last edited by Krulle on Thu Feb 28, 2013 4:13 am, edited 1 time in total.

User avatar
Krulle
Transcribes Goblins
Posts: 6904
Location: banned
Contact:

Book 1, Chapter 17: The Lake Monster

Post by Krulle » Tue Feb 26, 2013 2:18 am

http://www.goblinscomic.com/10062005/ wrote:
► Show Spoiler
http://www.goblinscomic.com/10072005/ wrote:
► Show Spoiler
http://www.goblinscomic.com/10082005/ wrote:
► Show Spoiler
http://www.goblinscomic.com/10092005/ wrote:
► Show Spoiler
Last edited by Krulle on Thu Apr 18, 2013 1:30 am, edited 2 times in total.

User avatar
Krulle
Transcribes Goblins
Posts: 6904
Location: banned
Contact:

Book 1, Chapter 18: Complains and Thaco

Post by Krulle » Tue Feb 26, 2013 2:18 am

http://www.goblinscomic.com/10142005/ wrote:
► Show Spoiler
http://www.goblinscomic.com/10152005/ wrote:
► Show Spoiler
Last edited by Krulle on Thu Apr 18, 2013 1:31 am, edited 2 times in total.

User avatar
Krulle
Transcribes Goblins
Posts: 6904
Location: banned
Contact:

Book 1, Chapter 19: First Blood

Post by Krulle » Tue Feb 26, 2013 2:19 am

http://www.goblinscomic.com/10212005/ wrote:
► Show Spoiler
http://www.goblinscomic.com/10222005/ wrote:
► Show Spoiler
http://www.goblinscomic.com/10232005/ wrote:
► Show Spoiler
http://www.goblinscomic.com/10242005/ wrote:
► Show Spoiler
http://www.goblinscomic.com/10252005/ wrote:
► Show Spoiler
Last edited by Krulle on Thu Feb 28, 2013 2:02 pm, edited 1 time in total.

User avatar
Krulle
Transcribes Goblins
Posts: 6904
Location: banned
Contact:

Book 1, Chapter 20: The Battle Begins

Post by Krulle » Tue Feb 26, 2013 2:19 am

http://www.goblinscomic.com/10282005/ wrote:
► Show Spoiler
http://www.goblinscomic.com/10292005/ wrote:
► Show Spoiler
http://www.goblinscomic.com/10302005/ wrote:
► Show Spoiler
Last edited by Krulle on Fri Mar 01, 2013 2:02 am, edited 2 times in total.

User avatar
Krulle
Transcribes Goblins
Posts: 6904
Location: banned
Contact:

Book 1, Chapter 21: Sending In Back Up

Post by Krulle » Tue Feb 26, 2013 2:19 am

http://www.goblinscomic.com/11042005/ wrote:
► Show Spoiler
http://www.goblinscomic.com/11052005/ wrote:
► Show Spoiler
http://www.goblinscomic.com/11062005/ wrote:
► Show Spoiler
http://www.goblinscomic.com/11072005/ wrote:
► Show Spoiler
Last edited by Krulle on Tue May 21, 2013 7:11 am, edited 2 times in total.

User avatar
Krulle
Transcribes Goblins
Posts: 6904
Location: banned
Contact:

Book 1, Chapter 22: The Bet

Post by Krulle » Tue Feb 26, 2013 2:20 am

http://www.goblinscomic.com/11112005/ wrote:
► Show Spoiler
http://www.goblinscomic.com/11122005/ wrote:
► Show Spoiler
http://www.goblinscomic.com/11132005/ wrote:
► Show Spoiler
http://www.goblinscomic.com/11142005/ wrote:
► Show Spoiler
http://www.goblinscomic.com/11152005/ wrote:
► Show Spoiler
Last edited by Krulle on Tue May 21, 2013 7:09 am, edited 2 times in total.

User avatar
Krulle
Transcribes Goblins
Posts: 6904
Location: banned
Contact:

Book 1, Chapter 23: Bleeding To Death

Post by Krulle » Tue Feb 26, 2013 2:20 am

http://www.goblinscomic.com/11182005/ wrote:
► Show Spoiler
http://www.goblinscomic.com/11192005/ wrote:
► Show Spoiler
http://www.goblinscomic.com/11202005/ wrote:
► Show Spoiler
http://www.goblinscomic.com/11212005/ wrote:
► Show Spoiler
Last edited by Krulle on Tue May 21, 2013 7:07 am, edited 3 times in total.

User avatar
Krulle
Transcribes Goblins
Posts: 6904
Location: banned
Contact:

Book 1, Chapter 24: Complains vs Minmax

Post by Krulle » Tue Feb 26, 2013 2:21 am

http://www.goblinscomic.com/11252005/ wrote:
► Show Spoiler
http://www.goblinscomic.com/11262005/ wrote:
► Show Spoiler
http://www.goblinscomic.com/11272005/ wrote:
► Show Spoiler
Last edited by Krulle on Thu Feb 28, 2013 5:48 am, edited 1 time in total.

Post Reply